La bible historiale de

273,93 €

Tirage numéroté (1850 ex.)

Prix : 289 euros

Frais de port offerts (France)

Plus de détails

La Bible

Qui a écrit la Bible, ensemble de soixante-six livres aux genres multiples et sacrés ? La question peut paraître étonnante, mais l’est-elle à ce point : d’où viennent l’Ancien et le Nouveau Testament, rédigés avant et après Jésus-Christ ?

Pour y répondre, tout au plus peut-on s’appuyer sur d’anciens manuscrits pour retracer une évolution. La Bible est, à l’origine, en hébreu et en araméen. Elle est ensuite traduite en grec puis en latin – celle de Jérôme, la Vulgate, est fondatrice de l’Église au Ve siècle et suscite de nombreux commentaires qui font date dans l’histoire intellectuelle de l’Occident, comme ceux de Pierre le Mangeur, maître historien de l’Europe médiévale.

Mais, au Moyen Âge, le latin est en réalité la langue des lettrés, celle des messes, que le peuple – voire les prêtres – ne comprend pas parfaitement.

La bible, livre ouvert, zoom sur une lettrine doree

La première traduction en français et en prose

La première traduction de la bible, réalisée par Guyart des Moulins en 1297, est l’une des plus célèbres de l’histoire de la Bible : c’est la Bible historiale. Historiale, pour « illustrée » mais aussi pour « liée à l’histoire ». Elle juxtapose la Vulgate et l’Historia scholastica, et elle est aussi le recueil des légendes et des sciences nécessaires pour permettre l’interprétation des textes sacrés de l’Antiquité.

On découvre ainsi un livre dans le livre, comme un long commentaire aux nombreuses rami cations, nourri du folklore médiéval entre Orient et Occident, entre pensée juive et révélation chrétienne.

On y rencontre Moïse bègue, militaire dans l’armée de Pharaon, magicien et astronome, on y croise les Histoires naturelles de Pline l’Ancien : cette Bible est une véritable encyclopédie du Moyen Âge.

La bible, livre en grand format

Un manuscrit collectif, réalisé par de grands artistes de l'époque

Cette version de la Bible, copiée, commentée et enluminée en 1411, est le fruit d’un travail de plusieurs artistes renommés du Moyen Âge : Jérôme de Stridon et Pierre le Mangeur, les auteurs ; Guyart des Moulins, le traducteur ; Thomas du Val, copiste de l’abbaye de Notre-Dame de Clairefontaine ; et le Maître d’Egerton, l’illustrateur.

couverture de la bible

La première partie de l'ancien Testament

Ce volume, première partie de l’Ancien Testament, contient la Genèse, l’Exode, le Lévitique, le Deutéronome, les Nombres, Josué, les Juges et les Roy. La suite paraîtra en 2018. 

livre ouvert

Présentation de La Bible en vidéo

Edité en très grand format

grand livre en grand format

Afin de respecter le format original du manuscrit, le livre est édité en très grand format : 35 cm x 50 cm

Note 

Un ouvrage magnifique

Heureux possesseur de l'exemplaire n° 22, je dois avouer que la qualité de cet ouvrage est particulièrement exceptionnelle !
Je ne reviendrai pas sur le conditionnement qui, comme d'habitude avec Les Saints Pères, est d'un très haut niveau.
C'est un véritable plaisir que de toucher de ses mains cet immense ouvrage, au propre comme au figuré, de lire (parfois déchiffrer) le texte et savourer les enluminures.
Un ouvrage à posséder dans cette édition.

  Au bout de trois ans de travail, les Editions des Saints Pères viennent d'éditer la première traduction de la Bible en français. Ils ont présenté leur œuvre à des historiens venus du monde entier à Paris (...)
  Éditions des Saints-Pères, qui ont vite acquis une réputation en rééditant des manuscrits de chefs-d'œuvre de la littérature, ont eu la bonne, l'excellente, allez ! la divine idée de réimprimer – à l'ancienne – une bible telle qu'elle le fut au Moyen Âge (...)
  Les Editions des Saints Pères ont eu la divine idée de réimprimer – à l'ancienne – une bible telle qu'elle le fut au Moyen Âge (...)
  Les Éditions des Saints-Pères viennent de publier le manuscrit original d’une bible du Moyen-Âge (...)
  Mêlant traduction du XIIIe, enluminures du XVe siècle et un travail de copie méticuleuse de la même époque, ce manuscrit de 1411 est enrichi des textes sacrés et de la glose qui enseigne notamment la recette de la myrrhe ou l'endroit précis dans Rome où est conservée l'Arche d'Alliance (...)
  Les éditions des Saints Pères viennent de publier un superbe volume réunissant une première partie de l’Ancien Testament à partir d’une copie de la Bible historiale de Guyart des Moulins(...)

Autres Manuscrits

Tableaux Manuscrits

Beaux Livres